Three common and seemingly harmless terms pose a challenge when translating fashion material into Swedish. You’ll never guess which, so here they are: Smock Yes, we have the same word in Swedish, but with a more specific meaning. In English, “smock dress” is often used to describe something like this: However, a Swedish customer will […]
Main Content
View Samples of My Work
Press Release, Uttern S53
Marketing Brochure, Uttern Boats
Lonely Planet Travel Guide
From the Blog
3 words that could ruin your Swedish fashion translation
Keeping up with cultural change as a translator
Or: The day I discovered that Swedish children love their parents This post was originally featured as a guest post with the Chartered Institute of Linguists. At the age of 35, after 10 years as a full-time translator, I was told by a younger linguist that I was out of touch with my own culture. […]
Is it easier to learn a language as an adult?
The simplest answer is yes. A lot of evidence suggests that you can learn a language better than a 3-year-old or a 10-year-old. But is it not true that children have a special language gene and suck up language like a small sponge? And that our brains tend to fossilize as we age? It has […]